Os tradutores trabalham com muitos materiais de apoio, sejam eles digitais ou em papel. Nem todas as empresas concluíram a digitalização de todo o seu material, como manuais, press-releases, notas internas, diretrizes, glossários, etc., e é esse material que, por vezes, é necessário para o trabalho do tradutor. Mas em que medida? Na medida em …

A acessibilidade, que encontramos no eixo paradigmático da inclusão, está presente na área da tradução sob as formas da audiodescrição, da legendagem para surdos, da língua gestual ou do braille, o que traduz a importância que a inclusão tem assumido e o lugar cada vez mais proeminente que ocupa na sociedade atual. A vertente da …

Já imaginou a sua vida sem tradução? Imagina viver num mundo em que não existam filmes legendados, língua gestual ou interpretação de grandes eventos? Como é que se faria a ponte entre povos, culturas e negócios? Todos são motivos válidos para olhar para a tradução e interpretação da forma como deve ser realmente vista: um …

Bem-vindos a 2021! Depois de um 2020 completamente atípico a todos os níveis, estamos mais do que preparados para receber 2021 e fazer dele um ano melhor, mais próspero e mais “normal”. Ainda que a incerteza paire sob as nossas vidas, um ano novo promete sempre desafios novos, por isso, devemos preparar-nos para eles o …

Expandir o nosso negócio internacionalmente pode ser empolgante, mas para que essa expansão seja bem sucedida, é necessário atrair o consumidor internacional e não enviar a mensagem errada, que não só pode desencorajar o consumidor a comprar o seu produto ou serviço como pode originar grandes prejuízos para a sua empresa. Muitas empresas aprenderam da …

Todo o profissional se deve guiar por valores éticos, deontológicos e morais que o fará seguir um conjunto de normas, regras e diretrizes já estipuladas e de senso comum. O tradutor também deve fazer o mesmo e regular as suas práticas por estes mesmos valores éticos. Na apresentação dos seus serviços, ou durante a avaliação …

Num ano considerado por muitos o pior ano de sempre, vimos as nossas vidas completamente transformadas, não só a nível pessoal, mas também a nível profissional. Tivemos de nos adaptar a uma nova realidade, criámos novas rotinas, elaborámos novos planos de negócio, usámos novas ferramentas e, agora, precisamos de avaliar e definir como podemos tornar …

Os anos vão passando e os negócios vão evoluindo, tentando acompanhar o ritmo frenético dos mercados e da economia. Saber evoluir e mudar de acordo com os tempos é crítico para uma progressão positiva das empresas, pois “parar é morrer”. Qualquer negócio, qualquer empresa e qualquer serviço tem de ser competitivo e estar à altura …

Será que a pandemia nos leva a reinventar um negócio? Tudo aponta para isso. A obrigatoriedade ao confinamento fez com que muitos empresários e muitos trabalhadores enfrentassem novos desafios. Apesar de o teletrabalho ser uma opção, muitos foram aqueles que se viram obrigados a dar um salto tecnológico sem precedentes, não só nos equipamentos que …

A situação pandémica colocou a todas as empresas um novo desafio e uma nova realidade operacional: o teletrabalho. A grande maioria das empresas abraçou esta solução, muitas vezes com alguns receios, resultando no aumento exponencial da oferta de ferramentas e de plataformas digitais no mercado. Ferramentas e plataformas essas que facilitam o dia a dia …