Quando somos abordados para a realização de uma tradução, normalmente os clientes querem sempre a mesma “para ontem”, o que nos leva a pensar em dois cenários: ou são completamente desorganizados e, no último momento possível, lembram-se que afinal a tradução tem mesmo de ser feita; ou então os clientes...
Read More

A internet, as redes sociais, os fóruns dão-nos muitas possibilidades de encontrar um bom tradutor. Mas, por vezes, isso não chega e acabamos por contratar serviços de um amador. Enquanto clientes à procura de um bom profissional, o que devemos ter em conta e em que devemos prestar atenção aquando...
Read More

Num mundo globalizado como o nosso, é importante sabermos se devemos expandir o nosso negócio além-fronteiras ou no próprio país através da exportação ou da importação. Em qualquer um dos cenários, as línguas de cada país para o qual queremos exportar ou do qual queremos importar nunca serão as mesmas...
Read More

  O panorama comercial em todo o mundo é feroz, rápido e implacável. Quem não for o primeiro, pode perder a oportunidade, por isso estar um passo à frente é primordial para se conseguir ter sucesso no mundo dos negócios. Todas as indústrias têm os seus nichos, os seus fornecedores,...
Read More

No mundo dos negócios, o termo “profissional” impõe respeito, chama a atenção e revela seriedade. De tal forma, que fazemos a distinção entre profissionais e amadores. Essa realidade é ainda mais patente nos serviços de tradução, seja ela a tradução técnica, a tradução audiovisual ou a interpretação. Todas as pessoas...
Read More

As estruturas das empresas variam consoante o tamanho e negócio de cada uma delas. Se há as que têm vários departamentos e equipas internas, há também aquelas com um número mais reduzido de funcionários e, por isso, têm de arranjar outras soluções no que diz respeito a certos serviços, como...
Read More

“Agora é fácil, basta ir ao Google Translator e tenho tudo pronto e à borla!”- ERRADO. Esta frase deve ser, provavelmente, muito ouvida dentro das empresas, mas o que parece ser uma ferramenta que só traz vantagens, acaba por ser um bico de obra, e porquê? Porque apesar de as...
Read More

É sabido que a tradução escrita é a mais conhecida do público geral, nomeadamente a tradução de manuais ou de livros. Mas será que a tradução se resume a isso? A resposta é um redondo NÃO. A tradução tem várias modalidades, vários “braços”, e o cliente deve conseguir reconhecê-las para...
Read More

A profissão de um tradutor acarreta investimento e conhecimento em vários tipos de ferramentas que auxiliam o seu trabalho. Essas ferramentas são variadas e podem incluir softwares adequados à tradução, softwares de legendagem, conversores, corpora e hardware, incluindo teclados, microfones, pedais, etc. É importante que quem entre na profissão e...
Read More

Como podemos avaliar o preço de um serviço na área da tradução? Será pelas horas dispensadas para um projeto? Será pelo número de palavras ou linhas de uma página? Avaliamos por tudo isso e muito mais. O serviço de tradução não requer apenas conhecimentos linguísticos, também exige conhecimentos técnicos ou...
Read More